1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:12,666 --> 00:00:14,466
Trei lucruri
trebuie sa stii

3
00:00:14,533 --> 00:00:16,266
despre Marjorie Diehl-Armstrong.

4
00:00:17,933 --> 00:00:21,633
Prima... ea nu a fost niciodată
ceea ce ai numi normal.

5
00:00:22,633 --> 00:00:25,733
În copilărie, creștea mai repede, era stânjenită...

6
00:00:26,666 --> 00:00:27,500
singuratic.

7
00:00:30,733 --> 00:00:33,600
Când părinții ei au construit-o
această casă de păpuși în mărime naturală,

8
00:00:34,666 --> 00:00:37,300
copiii din cartier
in sfarsit a venit sa joace.

9
00:00:44,500 --> 00:00:47,800
Marjorie a crescut pentru a fi o frumoasă,
deșteaptă, tânără.

10
00:00:48,200 --> 00:00:50,700
Ea a obținut o diplomă de master în educație.

11
00:00:51,966 --> 00:00:53,733
Oamenii au găsit-o captivantă.

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,466
Mai ales bărbații,
care ar face aproape orice pentru ea.

13
00:01:01,366 --> 00:01:04,099
Am vorbit cu Marge
de peste un deceniu.

14
00:01:05,200 --> 00:01:11,366
Aceasta este una dintre cutii
a scrisorilor de la Marge.

15
00:01:12,266 --> 00:01:14,000
Și probabil că este vorba despre...

16
00:01:15,600 --> 00:01:19,500
Oh, nu știu, poate jumătate
a scrisorilor de-a lungul anilor.

17
00:01:20,666 --> 00:01:23,166
Da, există doar... Este pur și simplu fără sfârșit.

18
00:01:24,933 --> 00:01:27,300
Încerc să o fac să-mi spună adevărul

19
00:01:27,366 --> 00:01:33,000
despre un livrător de pizza și o crimă
care a devenit cazul major FBI numărul 203.

20
00:01:35,333 --> 00:01:38,933
Încerc să previn
filmul tău să fie un eșec.

21
00:01:39,666 --> 00:01:43,566
Nu sunt un geniu rău
care era lacom și își dorea un tip

22
00:01:43,633 --> 00:01:44,966
să jefuiască o bancă pentru mine.

23
00:01:45,033 --> 00:01:48,433
Nu am avut ce face
cu naibii de crimă!

24
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

25
00:01:59,466 --> 00:02:02,600
- 911, care este urgența ta?
- Am fost jefuiti.

26
00:02:02,666 --> 00:02:05,533
- Bine, stai pe linie.
- Bine.

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,633
- E cineva rănit?
- Nu.

28
00:02:08,666 --> 00:02:11,833
Tipul a ieșit cu
Nu știu câți bani într-o geantă.

29
00:02:11,900 --> 00:02:14,433
Avea o bombă sau ceva
înfăşurat în jurul gâtului lui.

30
00:02:14,933 --> 00:02:17,433
Stă într-o parcare
pe piersic superior.

31
00:02:17,500 --> 00:02:19,800
Îl urmăresc
din oglinda mea retrovizoare.

32
00:02:20,900 --> 00:02:24,733
Bărbatul le-a spus poliției că
bomba fusese legată de corp

33
00:02:24,800 --> 00:02:27,200
și că a fost obligat să jefuiască banca.

34
00:02:27,266 --> 00:02:30,400
Poate reușiți să obțineți cheile?
Pentru a ieși din chestia asta.

35
00:02:30,466 --> 00:02:32,433
Nu știu dacă am suficient timp.

36
00:02:37,000 --> 00:02:39,433
Nu mint!

37
00:02:43,766 --> 00:02:45,933
O să se stingă.

38
00:03:44,966 --> 00:03:46,333
Numele meu este Lamont King.

39
00:03:46,400 --> 00:03:50,366
Un caporal pensionar cu Pennsylvania
Poliția de stat, supraveghetorul unității criminale.

40
00:03:52,966 --> 00:03:55,200
Pe 28 august...

41
00:03:55,833 --> 00:03:57,233
... din 2003,

42
00:03:57,966 --> 00:04:02,066
Eram în biroul meu și am primit
informații despre care Banca PNC,

43
00:04:02,133 --> 00:04:03,966
situat chiar vizavi de aici,

44
00:04:04,733 --> 00:04:08,900
a fost jefuit de un individ
aparent purtând o bombă cu guler.

45
00:04:12,066 --> 00:04:16,500
Brian Wells a intrat în bancă cu
un baston și gulerul de la gât.

46
00:04:18,066 --> 00:04:22,400
Am aflat mai târziu că bastonul,
era de fapt un pistol, un pistol cu baston.

47
00:04:25,600 --> 00:04:27,666
Îi întinse casierului un bilet.

48
00:04:38,066 --> 00:04:42,733
Notele erau de nouă pagini.
Erau destul de divagați pe alocuri.

49
00:04:42,800 --> 00:04:46,566
Au fost un cuplu care au fost
instrucțiuni pentru Brian. Au fost...

50
00:04:46,633 --> 00:04:49,400
Unul pe care trebuia să-l dea
către directorul băncii.

51
00:04:51,166 --> 00:04:52,300
Unul era pentru poliție.

52
00:05:01,366 --> 00:05:05,066
Bancile sunt...
— Am o armă. Dă-mi toţi banii tăi.

53
00:05:05,133 --> 00:05:08,133
Adică, de obicei nu sunt disertații

54
00:05:08,200 --> 00:05:10,466
care sunt mile lungi.

55
00:05:29,733 --> 00:05:32,333
Ceruse 250.000 de dolari.

56
00:05:32,400 --> 00:05:37,466
Până la urmă, tot ce a primit a fost ceea ce era
în sertare, undeva în jur de 8.000 de dolari.

57
00:05:47,333 --> 00:05:50,133
A ieșit din bancă,
oprit la McDonald's

58
00:05:50,200 --> 00:05:52,633
și a luat aparent, o notă.

59
00:05:57,800 --> 00:06:01,766
Și-a luat vehiculul pe drum,
a mers spre sud pe ruta 19,

60
00:06:01,833 --> 00:06:04,400
care este Peach Street,
când au sosit unitățile noastre,

61
00:06:04,466 --> 00:06:06,966
la care oră
unitățile noastre i-au reperat vehiculul

62
00:06:07,033 --> 00:06:10,233
și l-a tras peste
în parcarea Eyeglass World.

63
00:06:20,533 --> 00:06:23,133
am fost repartizat
la unitatea de patrulare aici în Erie,

64
00:06:23,200 --> 00:06:24,966
și mergeam cu motocicleta mea.

65
00:06:25,033 --> 00:06:28,766
Am fost conștient de situație
mergând pe strada Peach.

66
00:06:31,133 --> 00:06:34,200
Poliția capturată
Brian Wells, 46 de ani,

67
00:06:34,266 --> 00:06:37,700
un livrător de pizza,
la doar câteva minute după ce a plecat de la bancă.

68
00:06:39,933 --> 00:06:41,900
L-am prins și l-am încătușat.

69
00:06:46,900 --> 00:06:49,266
Și Brian a spus ceva despre o bombă.

70
00:06:51,033 --> 00:06:55,066
Soldatul Syzmanski a fost cel care a urcat
și, folosind o pereche mică de foarfece,

71
00:06:55,700 --> 00:06:59,966
tăiați părțile laterale ale cămășii, pentru că
orice avea el era dedesubt.

72
00:07:00,533 --> 00:07:03,200
Când Syzmanski a ridicat tricoul, el spune:

73
00:07:03,266 --> 00:07:05,133
— Da, arată ca o bombă.

74
00:07:05,666 --> 00:07:08,333
Atunci l-au așezat
să-l izoleze.

75
00:07:10,400 --> 00:07:12,333
O să am nevoie de un radio aici.

76
00:07:12,400 --> 00:07:14,333
Tipul ăsta se uită direct la noi.

77
00:07:15,400 --> 00:07:17,166
Împușcă-i pe toți la 90.

78
00:07:17,866 --> 00:07:22,133
Când am oprit, generalul
consensul este că probabil a fost o bombă falsă,

79
00:07:22,566 --> 00:07:25,100
dar nu știm niciodată,
așa că ne comportăm ca și cum ar fi real.

80
00:07:26,166 --> 00:07:29,533
Când am ajuns, el era deja
în genunchi, încătușat,

81
00:07:30,366 --> 00:07:32,100
iar el vorbea calm.

82
00:07:32,166 --> 00:07:36,633
Mergeam înainte și înapoi cu el
fiind un participant de bunăvoie sau un ostatic.

83
00:07:36,700 --> 00:07:40,000
Poți măcar să iei astea
cătușele nenorocite?

84
00:07:41,300 --> 00:07:43,733
Mă uit prin binoclu,
si el vorbeste.

85
00:07:43,800 --> 00:07:47,633
E nervos, dar nu este
vorbind agitat. Nu este agitat.

86
00:07:47,700 --> 00:07:51,700
De ce nimeni nu încearcă să vină
să scap chestia asta de pe mine?

87
00:07:52,200 --> 00:07:54,866
Era îngrijorat de
scoaterea gulerului.

88
00:07:55,766 --> 00:07:58,200
O să se stingă!

89
00:07:59,533 --> 00:08:03,400
De îndată ce am crezut că avem
o bombă, apelul a fost adresat echipei de bombe Erie.

90
00:08:04,000 --> 00:08:07,933
Este doar regretabil că au fost
probabil la peste zece mile depărtare.

91
00:08:08,000 --> 00:08:12,566
Și un alt lucru nefericit este că
în procesul de protejare a publicului

92
00:08:12,966 --> 00:08:16,733
prin închiderea străzii Peach,
acum am creat o problemă de trafic

93
00:08:16,800 --> 00:08:20,166
că echipa de bombe
trebuie să facă față acestui trafic.

94
00:08:22,700 --> 00:08:25,133
-Mi-ai sunat seful?
-Da, l-am sunat.

95
00:08:27,766 --> 00:08:30,500
Ne-am dat seama la ce pizzerie lucra,

96
00:08:30,566 --> 00:08:33,333
și am trimis doi tipi acolo
pentru a efectua interviuri.

97
00:08:34,500 --> 00:08:37,733
Colegi de serviciu la Mama Mia's Pizzaria
l-a văzut pe Wells plecând

98
00:08:37,799 --> 00:08:41,900
să livreze două plăcinte cu cârnați și ardei
într-o locație îndepărtată,

99
00:08:42,166 --> 00:08:44,300
un turn radio neocupat.

100
00:08:47,000 --> 00:08:50,866
A spus că oamenii de culoare l-au sărit
și-i puse gulerul în jurul gâtului.

101
00:08:50,933 --> 00:08:53,733
A scos cheia și a pornit un cronometru.

102
00:08:53,800 --> 00:08:56,333
Am auzit lucrul ticând când a făcut-o.

103
00:08:57,066 --> 00:08:58,566
Nu a spus niciodată cine era.

104
00:08:59,033 --> 00:09:03,933
Nu putea descrie indivizii de culoare
a susținut că i-a pus bomba la gât.

105
00:09:06,133 --> 00:09:09,333
Știi că probabil există
nu o persoană de culoare implicată,

106
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
dar asta vor spune.

107
00:09:12,333 --> 00:09:17,033
Mă întrebam dacă ați putea
obține acele instrucțiuni pentru a lua cheile.

108
00:09:18,900 --> 00:09:21,366
În acel moment, încep să aud un bip.

109
00:09:23,333 --> 00:09:25,600
Întreaga lui atitudine s-a schimbat.

110
00:09:25,700 --> 00:09:27,566
Poate reușiți să obțineți cheile?

111
00:09:27,633 --> 00:09:29,133
Pentru a ieși din chestia asta.

112
00:09:29,200 --> 00:09:31,500
Nu știu dacă am destul timp acum.

113
00:09:31,566 --> 00:09:35,466
În acel moment și-a dat seama
că este o adevărată bombă.

114
00:09:35,533 --> 00:09:37,500
nu mint.

115
00:09:37,566 --> 00:09:40,400
Nu cred că și-a dat seama
până când a început să sune.

116
00:09:47,333 --> 00:09:49,333
...să vă spun de unde să luați cheile.

117
00:09:49,400 --> 00:09:51,766
Puteți merge la următorul site în mașină?

118
00:09:52,533 --> 00:09:54,966
-Nu am prea mult timp.
- Va trebui să...

119
00:09:55,033 --> 00:09:57,233
Devenise entuziasmat și apoi

120
00:09:58,000 --> 00:10:01,533
Am tot auzit-o. Ea, știi,
mergea bip, bip.

121
00:10:04,000 --> 00:10:05,666
Am fost mărit pe fața lui.

122
00:10:05,966 --> 00:10:07,766
O să se stingă!

123
00:10:09,000 --> 00:10:11,100
Nu mint!

124
00:10:26,900 --> 00:10:28,800
Ochii i s-au făcut foarte mari.

125
00:10:31,700 --> 00:10:36,866
Apoi s-au dus la ceafă.
Și acesta a fost sfârșitul lui.

126
00:10:43,433 --> 00:10:46,533
Acum câteva minute,
Mă uitam în direcția aceea.

127
00:10:46,900 --> 00:10:50,166
Bărbatul stătea acolo
așa cum era de pe la 3:00

128
00:10:50,233 --> 00:10:54,233
când dintr-o dată o explozie puternică,
și s-a răsturnat pe spate,

129
00:10:54,300 --> 00:10:58,300
iar polițiștii s-au bătut.
Încă mai țin pistoale asupra lui.

130
00:10:58,366 --> 00:11:00,700
Încă nu sunt siguri de starea lui.

131
00:11:07,266 --> 00:11:10,033
Numele meu este Tom Stankiewicz.
La 28 august 2003,

132
00:11:10,100 --> 00:11:12,933
Am fost comandantul echipei de bombe
pentru Poliția Erie.

133
00:11:15,400 --> 00:11:17,900
La aproximativ patru străzi de la sosirea noastră,

134
00:11:17,966 --> 00:11:21,900
am primit informații prin radio
o bombă a explodat asupra acestui suspect.

135
00:11:23,033 --> 00:11:25,866
Încă mai respirase până când
câteva...

136
00:11:25,933 --> 00:11:28,600
Chiar până în clipa de dinainte
noi ajunsesem.

137
00:11:29,000 --> 00:11:32,966
Ne-am îmbrăcat costume-bombă, ne-am luat
echipamentul necesar de care am putea avea nevoie.

138
00:11:36,433 --> 00:11:40,866
Apropiindu-se de persoana de la fața locului,
era evident că era decedat.

139
00:11:47,033 --> 00:11:51,633
Suspectul încă mai avea
o parte a dispozitivului fixată de gâtul lui.

140
00:11:57,733 --> 00:12:01,833
Am trecut prin asta pentru a ne asigura că există
nu mai există dispozitive explozive asupra lui,

141
00:12:01,900 --> 00:12:06,066
și și-a căutat vehiculul după vreunul
posibile alte dispozitive explozive.

142
00:12:25,866 --> 00:12:28,000
Brian trebuia să plece
la o vânătoare de gropi.

143
00:12:33,033 --> 00:12:36,733
Trebuia să plece de la
de la punctul A la punctul B la punctul C la punctul D

144
00:12:36,800 --> 00:12:40,633
pentru a obține instrucțiuni suplimentare
pentru a-l conduce în cele din urmă într-o locație

145
00:12:40,700 --> 00:12:42,833
unde vor fi date cheile
pentru a elibera această bombă.

146
00:13:05,633 --> 00:13:09,633
El urma instrucțiunile
de la McDonald's la acest site.

147
00:13:10,966 --> 00:13:14,466
A contactat echipa de bombe.
Au intrat și au măturat zona.

148
00:13:16,200 --> 00:13:17,933
Indiciul stătea în, uh--

149
00:13:18,866 --> 00:13:24,400
Într-o cutie de cafea,
poate la cinci sau zece metri de berm.

150
00:13:24,866 --> 00:13:28,700
Chiar în dreapta acestui semn.
Nu e prea departe de semn.

151
00:13:37,000 --> 00:13:40,766
De la punctul de predare numărul unu,
care a fost Interchange Road,

152
00:13:40,833 --> 00:13:44,500
trebuia să meargă la următorul său punct de plecare,
care era pe 79 South,

153
00:13:44,566 --> 00:13:47,000
destul de aproape de ieșirea din localitatea McKean.

154
00:13:52,500 --> 00:13:55,266
Unde suntem noi este locul doi
pentru vânătoarea de gropi

155
00:13:55,333 --> 00:13:57,233
la care a fost îndrumat să vină.

156
00:13:58,866 --> 00:14:02,233
Ce am găsit aici
deoarece cautam alte articole...

157
00:14:02,300 --> 00:14:05,833
Am găsit o bandă portocalie
cu „Vietnam” pe el.

158
00:14:10,166 --> 00:14:12,233
În timp ce ne uitam pe aici,

159
00:14:12,966 --> 00:14:15,733
Am observat mult înapoi pe partea cealaltă
a acelui domeniu

160
00:14:15,800 --> 00:14:20,533
un minivan care vine pe aici
și a început să vină spre noi.

161
00:14:23,500 --> 00:14:27,766
Dar părea că ajungea la asta
punct și noi și l-am surprins.

162
00:14:28,366 --> 00:14:31,666
Și, uh, când ne-a văzut,
s-a oprit o vreme,

163
00:14:32,200 --> 00:14:35,033
a ezitat, a dat înapoi și a plecat.

164
00:14:38,400 --> 00:14:43,766
Și era atât de departe, încât nu puteam să conducem
pe aici sus. Practic a scăpat.

165
00:14:45,533 --> 00:14:49,833
Era ca un, uh, tip albastru,
dubă de tip albastru murdar.

166
00:14:51,233 --> 00:14:55,566
M-am gândit că oricine este responsabil
pentru că a lăsat notițele era în duba aia.

167
00:14:55,766 --> 00:14:58,433
Lăsând notele
la ambele puncte de predare.

168
00:15:00,333 --> 00:15:02,600
De fapt, duba aia m-a deranjat mereu.

169
00:15:03,133 --> 00:15:04,266
M-a deranjat mereu.

170
00:15:06,233 --> 00:15:10,833
Ne-am făcut ancheta preliminară
și a trimis-o imediat înapoi la FBI,

171
00:15:11,200 --> 00:15:13,333
dar duba nu a mai fost menționată niciodată.

172
00:15:18,833 --> 00:15:22,366
Inițial, când a venit apelul,
a fost un caz de poliție de stat

173
00:15:22,433 --> 00:15:25,800
pentru că am avut o crimă
comise în jurisdicția noastră.

174
00:15:26,366 --> 00:15:30,633
Și fiind o bancă, anchetatori federali
ar fi adus în cele din urmă.

175
00:15:33,233 --> 00:15:36,766
Desigur, există întotdeauna un scurt
dispută jurisdicțională.

176
00:15:36,833 --> 00:15:40,566
ATF și FBI și poliția de stat,
toată lumea s-a înghesuit.

177
00:15:40,633 --> 00:15:43,466
Și ei spun: „Al cui este cazul?”
ATF spune,

178
00:15:43,533 --> 00:15:45,933
„Avem jurisdicție
pentru că este un dispozitiv exploziv”.

179
00:15:46,366 --> 00:15:48,533
Uh, poliția de stat a spus,
„Asta a fost pe terenul nostru”.

180
00:15:48,600 --> 00:15:51,966
FBI a spus: „Nu, aceasta este o bancă
caz de jaf, de care se ocupă FBI”.

181
00:15:52,033 --> 00:15:56,700
Au mers un pic înainte și înapoi. Sa dovedit
că FBI-ul avea să ia punct,

182
00:15:56,766 --> 00:15:59,200
asistat de politia de stat si ATF.

183
00:16:01,533 --> 00:16:02,933
Numele meu este Jerry Clark.

184
00:16:03,666 --> 00:16:07,800
Am fost investigatorul principal
ca agent special pentru FBI.

185
00:16:09,466 --> 00:16:12,533
Noaptea bombardamentului,
Am redactat o declarație pe propria răspundere cu...

186
00:16:12,600 --> 00:16:14,233
Biroul procurorului SUA,

187
00:16:14,600 --> 00:16:19,466
și am executat un mandat de percheziție
la reşedinţa lui Brian Wells.

188
00:16:20,600 --> 00:16:24,866
Am făcut intrarea în reședința domnului Wells
folosind o breșă explozivă,

189
00:16:25,633 --> 00:16:28,533
pentru că nu eram siguri
ce aveam să găsim.

190
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
Odată înăuntru, nu am găsit prea multe.

191
00:16:35,966 --> 00:16:39,400
Dar am găsit lucruri interesante,
inclusiv o agendă de adrese

192
00:16:39,466 --> 00:16:43,200
care avea numele și numerele de telefon
a unor prostituate locale.

193
00:16:45,233 --> 00:16:49,366
Nu am găsit niciodată dovezi fizice
care l-a legat de bombardament.

194
00:16:57,966 --> 00:17:01,666
Era ora 3 dimineata
când l-am transportat înapoi

195
00:17:01,733 --> 00:17:03,233
la cabinetul legistului.

196
00:17:04,533 --> 00:17:06,500
Am început să discutăm despre guler.

197
00:17:09,033 --> 00:17:11,733
A fost primarul
o dovadă la acea vreme.

198
00:17:12,033 --> 00:17:17,500
Uh, și, desigur, uh, celelalte agenții
nu am vrut ca asta să fie deranjat foarte mult.

199
00:17:18,833 --> 00:17:23,333
În notă scria că gulerul era
capcană, dar preocuparea mea era siguranța.

200
00:17:23,800 --> 00:17:26,099
Atunci s-a luat decizia
a face o, uh,

201
00:17:26,766 --> 00:17:30,333
în esenţă o decapitare chirurgicală
a corpului.

202
00:17:31,600 --> 00:17:34,033
Pentru ca ei să scoată dispozitivul,

203
00:17:34,100 --> 00:17:37,066
chiar trebuiau să taie
i-a dat capul să-l scoată.

204
00:17:38,833 --> 00:17:40,633
A fost, probabil încă este,

205
00:17:40,700 --> 00:17:42,900
cea mai grea decizie
am făcut vreodată.

206
00:17:45,633 --> 00:17:47,900
S-a făcut într-un mod care a fost...

207
00:17:49,266 --> 00:17:53,400
Adică, este greu de descris,
dar s-a făcut într-un foarte, uh...

208
00:17:54,933 --> 00:17:55,800
mod grijuliu.

209
00:18:03,066 --> 00:18:07,100
Brian Wells, în vârstă de 43 de ani, care
locuia într-un cartier frumos Mill Creek,

210
00:18:07,166 --> 00:18:11,666
a fost descrisă de vecini ca fiind foarte
prietenos, foarte drăguț, aproape copilăresc.

211
00:18:14,000 --> 00:18:17,700
Numele meu este Linda Payne,
iar Brian locuia în această căsuță.

212
00:18:18,833 --> 00:18:21,700
Și era un bun chiriaș.

213
00:18:22,533 --> 00:18:25,766
El avea trei pisici
pe care le ținea tot timpul înăuntru.

214
00:18:26,133 --> 00:18:29,800
Din când în când, ducea una.
Era destul de echilibrat.

215
00:18:30,266 --> 00:18:32,633
Uh, dacă s-a entuziasmat,
a dansat putin.

216
00:18:32,700 --> 00:18:34,933
Era exact așa cum era. Ştii.

217
00:18:37,900 --> 00:18:41,866
Uneori își lua mama
la filme.

218
00:18:42,500 --> 00:18:46,500
Dacă ar fi un concert gratuit,
și-ar lua mama și prietena ei.

219
00:18:48,100 --> 00:18:51,400
Îi plăcea vânătoarea de tesori,
vânătoarea de chei în hârtie.

220
00:18:52,766 --> 00:18:56,866
Ei pun indicii în ziar în fiecare zi,
și ar fi un loc de reper

221
00:18:56,933 --> 00:18:59,466
prin județul care ar fi cheia.

222
00:19:01,366 --> 00:19:05,100
Odată s-a apropiat, dar a ratat-o
putin si nu am inteles.

223
00:19:05,566 --> 00:19:07,600
Deci a fost dezamăgit de asta.

224
00:19:09,000 --> 00:19:13,200
S-ar putea să fi făcut vânătoarea de tesori
pentru că știau că îi place.

225
00:19:18,966 --> 00:19:23,733
Descrierea domnului Wells
în bancă era foarte calm.

226
00:19:24,133 --> 00:19:28,233
De fapt, a stat la coadă pentru o secundă
înainte de a se hotărî să ocolească

227
00:19:28,300 --> 00:19:31,733
unul dintre clienții din bancă
să înmâneze casierului un bilet.

228
00:19:32,233 --> 00:19:35,666
De fapt, a ajuns în coș
a scoate o acadea.

229
00:19:36,733 --> 00:19:40,133
De ce te-ai simți confortabil
destul și să ia o acadea?

230
00:19:40,200 --> 00:19:45,933
De ce, așa cum a descris martorul,
ieși din bancă ca Charlie Chaplin,

231
00:19:46,000 --> 00:19:48,500
legănând geanta și pistolul cu baston?

232
00:19:49,800 --> 00:19:52,900
De ce sau cum ar putea un individ

233
00:19:52,966 --> 00:19:57,366
care știau că au un dispozitiv live
în jurul gâtului lor să fie atât de calm?

234
00:19:59,500 --> 00:20:03,200
Nu credeam că este implicat.
M-am gândit, el... Ei...

235
00:20:03,266 --> 00:20:05,266
Ar putea fi ușor să, um...

236
00:20:06,766 --> 00:20:08,400
uh, influență.

237
00:20:09,066 --> 00:20:12,800
M-am gândit că ar fi ușor să-l prind
și pune bomba de guler.

238
00:20:20,833 --> 00:20:23,766
Apelul a fost făcut
la magazinul de livrare de pizza la 1:30.

239
00:20:25,866 --> 00:20:30,466
Am stabilit că a venit de la Shell
stație nu departe de locul de livrare.

240
00:20:34,233 --> 00:20:38,400
Domnul Tony Ditomo, proprietarul
pizzerie, a preluat inițial apelul.

241
00:20:39,266 --> 00:20:41,766
Și vorbea cu acea persoană,

242
00:20:42,400 --> 00:20:47,300
și avea probleme cu înțelegerea,
așa că i-a întins telefonul lui Brian Wells,

243
00:20:47,366 --> 00:20:50,200
iar Brian Wells și-a scris propriile indicații

244
00:20:50,400 --> 00:20:53,400
până la turnul unde se află pizza
urmau să fie livrate.

245
00:20:55,866 --> 00:20:58,100
Ar putea acest drum de pământ
fii locul fatidic

246
00:20:58,166 --> 00:21:01,533
unde Wells a întâlnit persoana sau persoanele
cine i-ar pune capăt vieții?

247
00:21:02,633 --> 00:21:05,933
Acest site retras
este ultimul loc de livrare pentru Wells.

248
00:21:06,000 --> 00:21:10,300
Acum întrebarea este dacă omul a fost forțat
să jefuiești banca de către altcineva?

249
00:21:17,833 --> 00:21:21,266
Am găsit și ne-am recuperat,
prin poliția de stat din Pennsylvania,

250
00:21:21,333 --> 00:21:25,400
care a făcut o treabă fantastică
în dovezi de recuperare, amprente anvelope

251
00:21:26,100 --> 00:21:29,500
asta indica că vehiculul lui Brian Wells
a fost pe acest site.

252
00:21:31,866 --> 00:21:33,733
Am avut și impresii de pantofi.

253
00:21:34,333 --> 00:21:38,666
pantoful domnului Wells, adidașii lui,
asta a indicat că se afla pe acest loc.

254
00:21:39,033 --> 00:21:41,266
În regulă? Și am avut un semn de zgârietură,

255
00:21:41,733 --> 00:21:45,000
uh, chiar în, uh, această zonă chiar aici

256
00:21:45,066 --> 00:21:49,033
asta a indicat că există unele
un fel de luptă care urmase.

257
00:21:56,833 --> 00:22:01,433
O carcasă de această dimensiune, ați crede
că undeva în bucăţi recuperate

258
00:22:01,500 --> 00:22:04,900
ai avea niște dovezi
care ar putea fi folosit criminalistic.

259
00:22:05,633 --> 00:22:10,933
Am făcut fiecare pas posibil
pentru a dezvolta ADN,

260
00:22:11,266 --> 00:22:15,400
amprente, orice probe criminalistice
pe care le-am putea folosi pentru a compara,

261
00:22:15,833 --> 00:22:19,133
și pur și simplu nu am avut prea mult noroc
cu asta in acest caz.

262
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
Bună dimineaţa.

263
00:22:35,300 --> 00:22:36,666
Numele meu este Jean Heid.

264
00:22:38,633 --> 00:22:40,933
Sunt una dintre cele trei surori ale lui Brian Wells.

265
00:22:45,000 --> 00:22:48,766
Am auzit prima dată de suferință
și moartea fratelui meu, Brian,

266
00:22:50,033 --> 00:22:51,033
la stiri.

267
00:22:52,633 --> 00:22:53,933
Brian a fost încătușat.

268
00:22:55,200 --> 00:22:57,966
Ofițerii au continuat să-și îndrepte armele
la el,

269
00:22:58,533 --> 00:23:02,233
chiar dacă coopera pe deplin
în custodia lor.

270
00:23:04,200 --> 00:23:07,433
Și de ce nu a fost prezentă nicio ambulanță
să încerce să ajute

271
00:23:08,000 --> 00:23:11,333
când zăcea pe moarte pe pământ,
apucă pentru viață?

272
00:23:14,066 --> 00:23:17,533
Decizia a fost luată
să-i tai capul lui Brian...

273
00:23:18,833 --> 00:23:20,500
pentru a păstra bomba de guler.

274
00:23:21,766 --> 00:23:25,000
Această decapitare a lui Brian...

275
00:23:26,700 --> 00:23:28,900
ne-a luat închiderea pe care o căutam

276
00:23:28,966 --> 00:23:32,066
prin posibilitatea de a-l vedea pe Brian
la înmormântarea lui.

277
00:23:33,900 --> 00:23:36,966
Lacrimile curgeau pe chipul mamei
pe măsură ce a aflat vestea

278
00:23:37,033 --> 00:23:40,066
că trupul lui Brian nu era în formă
pentru vizionare în sicriu deschis.

279
00:23:41,466 --> 00:23:44,533
Capul scos nu a putut fi susținut
în poziție.

280
00:23:46,433 --> 00:23:49,233
S-a arătat mai mult respect
pentru dispozitivul distructiv

281
00:23:49,300 --> 00:23:50,833
decât pentru corpul lui Brian.

282
00:23:56,233 --> 00:23:57,900
Ca ascultător cu inimă bună,

283
00:23:58,866 --> 00:24:03,100
Brian ne-a atins viețile
în atâtea moduri frumoase

284
00:24:03,166 --> 00:24:06,000
prin prezența lui umilă și liniștită,

285
00:24:06,566 --> 00:24:11,066
și grija lui devotată și altruistă
și servicii pentru familia noastră.

286
00:24:16,100 --> 00:24:19,633
Noi credem că ceea ce s-a întâmplat
pentru Brian a fost monstruos.

287
00:24:21,366 --> 00:24:24,533
Absența clarității și a adevărului
în anchetă

288
00:24:24,600 --> 00:24:28,066
a fost o încercare îngrozitoare
pentru întreaga noastră familie.

289
00:24:37,833 --> 00:24:41,933
Erie are partea lui, pentru
un orășel, de evenimente bizare.

290
00:24:42,000 --> 00:24:44,366
Ni s-au întâmplat o serie de lucruri.

291
00:24:44,433 --> 00:24:46,033
Dar nu este nimic

292
00:24:46,100 --> 00:24:49,533
care a captat imaginația
a publicului,

293
00:24:49,600 --> 00:24:52,433
care a ridicat atâtea întrebări,
asa a fost...

294
00:24:53,366 --> 00:24:55,933
sincer bizar ca acest caz.

295
00:24:57,600 --> 00:25:02,600
Este un jaf de bancă, dar o vânătoare de scavenger,
un tip are un pistol cu baston și era încărcat.

296
00:25:05,100 --> 00:25:09,133
Avea tricoul Guess pe el.
Știi, „Ghici ce este asta”.

297
00:25:10,866 --> 00:25:15,166
A luat această proporție mitică,
pentru că a continuat să devină mai ciudat.

298
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
Aceasta este o alertă Fox News.
Știri de ultimă oră în seara asta

299
00:25:20,466 --> 00:25:23,000
în așa-numitul mister Pizza Bomber.

300
00:25:23,066 --> 00:25:25,900
Există o întorsătură
într-o poveste bizară despre jaf de bancă

301
00:25:25,966 --> 00:25:27,433
în Erie, Pennsylvania.

302
00:25:27,500 --> 00:25:31,333
Tâlharul de bănci capturat avea o bombă
asupra lui. Acum e mort.

303
00:25:31,400 --> 00:25:33,733
La fel a fost și un coleg de muncă, care a murit și el

304
00:25:33,800 --> 00:25:35,700
în împrejurări misterioase.

305
00:25:36,866 --> 00:25:40,133
S-a produs al doilea incident
duminica, 31 august,

306
00:25:40,533 --> 00:25:43,966
când un coleg și prieten al lui Wells,
Robert Thomas Pinetti,

307
00:25:44,400 --> 00:25:47,166
a fost descoperit că nu răspunde
de către membrii familiei.

308
00:25:48,466 --> 00:25:51,800
Pe măsură ce povestea s-a dezvoltat,
și au aflat cine era

309
00:25:51,866 --> 00:25:56,100
și relația lui cu
afacerea cu pizza și domnul Wells...

310
00:25:56,166 --> 00:25:58,900
Deci, când au primit asta,
s-au tras înapoi.

311
00:25:58,966 --> 00:26:00,866
Din nou, a fost amenajat un perimetru.

312
00:26:01,366 --> 00:26:04,466
Nu erau semne
a oricărei stări patologice pe care o avea,

313
00:26:04,533 --> 00:26:06,633
ca un accident vascular cerebral sau un atac de cord...

314
00:26:07,300 --> 00:26:09,066
sau orice în acest sens.

315
00:26:09,633 --> 00:26:12,500
Un scenariu similar cu domnul Wells, el a fost...

316
00:26:12,933 --> 00:26:15,833
transportat la biroul nostru
si s-a facut autopsia.

317
00:26:15,900 --> 00:26:19,266
Oficialii speră la o autopsie
dezvăluie cauza morții respective

318
00:26:19,333 --> 00:26:23,400
și ajută la determinarea dacă
destinele ciudate ale celor doi pizzariști

319
00:26:23,466 --> 00:26:24,933
sunt cumva conectate.

320
00:26:28,066 --> 00:26:31,366
Am fost în grupul de lucru
că am lucrat cu PSP.

321
00:26:31,433 --> 00:26:34,566
O mulțime din FBI, mult din ATF.

322
00:26:34,633 --> 00:26:37,333
Erau ofițeri din orașul Erie
atribuite acestuia.

323
00:26:39,666 --> 00:26:44,433
Ei bine, Bob Pinetti a fost un subiect important
în anchetă,

324
00:26:44,500 --> 00:26:47,633
pentru că și-a schimbat acțiunile
imediat după ce a avut loc.

325
00:26:47,700 --> 00:26:49,766
A devenit nervos. Se plimba.

326
00:26:49,833 --> 00:26:53,733
Avem interviuri unde căuta
pentru un anumit tip de protecție

327
00:26:53,800 --> 00:26:56,700
pentru că a crezut că vor veni
după el în continuare.

328
00:26:57,733 --> 00:27:00,933
Inițial, domnul Pinetti mergea

329
00:27:01,000 --> 00:27:04,133
să fie intervievat de anchetatori,
și se întâlniseră

330
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
cu el la pizzerie.

331
00:27:06,866 --> 00:27:09,200
Domnul Pinetti lucra în tură

332
00:27:09,266 --> 00:27:11,900
și a întrebat dacă își poate muta interviul

333
00:27:11,966 --> 00:27:13,333
pana luni.

334
00:27:14,866 --> 00:27:16,500
Ei bine, după cum sa dovedit,

335
00:27:17,400 --> 00:27:20,266
Luni nu a venit niciodată pentru anchetatori
pentru ca...

336
00:27:20,866 --> 00:27:22,533
a murit în acea duminică seara.

337
00:27:23,866 --> 00:27:26,500
Părea să aibă
o problemă de droguri.

338
00:27:27,066 --> 00:27:32,066
Este ceva ce nu este neobișnuit
în zona Erie. Este o ciumă acum,

339
00:27:32,133 --> 00:27:36,366
cu toate OD, cu heroină, pastile,
și acele tipuri de lucruri.

340
00:27:36,433 --> 00:27:40,800
Și s-ar putea ca acest lucru să adauge anxietate
din această anchetă...?

341
00:27:40,866 --> 00:27:44,033
Prietenul lui tocmai i-a legat o bombă
și a explodat.

342
00:27:44,100 --> 00:27:48,433
Sunt agitat, mai multe medicamente de luat
marginea dezactivată și accidental OD.

343
00:27:49,300 --> 00:27:50,133
Acum ai

344
00:27:50,200 --> 00:27:54,033
un al doilea livrător de pizza
care a murit și el.

345
00:27:54,533 --> 00:27:58,066
A jucat un rol în asta?

346
00:27:58,133 --> 00:28:01,633
L-a ajutat pe Brian să livreze
pizza aceea în ziua aceea?

347
00:28:06,133 --> 00:28:07,800
Grupul de lucru cu mai multe agenții

348
00:28:07,866 --> 00:28:10,866
investigând jaful şi moartea
a tâlharului

349
00:28:10,933 --> 00:28:13,233
are în vedere trei scenarii.

350
00:28:13,300 --> 00:28:17,533
Unul, acel Brian Wells, în vârstă de 46 de ani
a comis jaful pe cont propriu.

351
00:28:17,600 --> 00:28:20,066
Dar de ce ar folosi o bombă vie?

352
00:28:20,933 --> 00:28:23,966
Al doilea scenariu,
Wells a fost răpit de alții.

353
00:28:24,033 --> 00:28:26,366
Mi-a spus că are 20 de minute să jefuiască banca

354
00:28:26,433 --> 00:28:29,600
și întoarce-te, sau bomba
pe care le-au atasat s-ar stinge.

355
00:28:30,500 --> 00:28:34,766
În al treilea rând, că Wells și colegul angajat,
Robert Pinetti, în vârstă de 43 de ani,

356
00:28:34,833 --> 00:28:38,500
- au planificat jaful împreună.
- Știam că va pleca

357
00:28:38,566 --> 00:28:41,600
cu Pinetti să facă niște jocuri de noroc.

358
00:28:41,666 --> 00:28:46,700
M-am gândit că poate ar fi putut
avea nevoie de suficienți bani pentru a jefui o bancă.

359
00:28:46,766 --> 00:28:52,233
Robert a fost un tip foarte blând,
și nu a vrut să rănească pe nimeni.

360
00:28:52,300 --> 00:28:53,733
Și nu ar face asta.

361
00:28:54,066 --> 00:28:58,100
Pinetti, a cărui sănătate este
în mod clar eșuând, spune că fiul ei este nevinovat.

362
00:28:58,166 --> 00:29:00,100
Mă face să mă simt foarte rău.

363
00:29:01,000 --> 00:29:05,700
Chiar rău, când știi
ca nu e adevarat. Ştii?

364
00:29:06,366 --> 00:29:09,566
Asta doare.
Nu avea nimic de-a face cu asta.

365
00:29:10,933 --> 00:29:14,600
Cât despre Robert Pinetti,
colegul lui Wells care a fost găsit mort,

366
00:29:14,666 --> 00:29:16,633
a fost finalizată o autopsie.

367
00:29:16,700 --> 00:29:21,900
Rezultatele preliminare arată, probabil,
fie o supradoză accidentală, fie sinucidere.

368
00:29:24,000 --> 00:29:29,100
Acum avem două livrări de pizza morți
băieți, iar orașul se simte șocat.

369
00:29:29,166 --> 00:29:30,533
Cum s-ar putea întâmpla asta?

370
00:29:30,600 --> 00:29:34,833
Știi, cine este creierul?
Pentru că asta a făcut știri în întreaga lume.

371
00:29:35,333 --> 00:29:39,433
A fost un jaf dispărut
greșit sau o execuție publică sadică?

372
00:29:47,166 --> 00:29:50,100
Am avut câteva echipe de anchetă
în exploatare.

373
00:29:52,900 --> 00:29:55,900
Știam noi
că domnul Wells frecventa prostituate.

374
00:29:58,300 --> 00:30:02,100
Aveam o echipă de prostituate,
datorită faptului că domnul Wells avea

375
00:30:02,166 --> 00:30:05,066
numele prostituatelor într-un caiet.

376
00:30:06,233 --> 00:30:11,433
Am început să epuizăm un potențial
suspect la vremea care ar fi putut avea

377
00:30:11,500 --> 00:30:15,300
cunoștințe pentru că el era iubitul
a uneia dintre prostituate.

378
00:30:17,266 --> 00:30:21,666
Avea o istorie a unor militari
fundal cu explozibili,

379
00:30:21,733 --> 00:30:26,400
asta era afro-american, asta fusese
lucrând la un proiect special la locul de muncă,

380
00:30:26,466 --> 00:30:29,900
utilizarea echipamentului,
ar închide ușa camerei.

381
00:30:29,966 --> 00:30:32,566
Aveam informații
care părea interesant.

382
00:30:32,633 --> 00:30:36,933
Și, din nou, nu poți reduce
ceea ce spusese domnul Wells devreme,

383
00:30:37,000 --> 00:30:39,633
deși anchetatorii au simțit,
— Nu este exact.

384
00:30:41,233 --> 00:30:44,900
Dar de fapt nu am găsit nicio dovadă
pentru a-l conecta la caz.

385
00:30:48,566 --> 00:30:53,366
Aveam o a doua echipă pe care am sunat-o
echipa Mama Mia's Pizzaria,

386
00:30:53,433 --> 00:30:56,400
a investiga pe unul nemulțumit
fost angajat

387
00:30:57,233 --> 00:31:01,833
care chiar amenințase, uh, proprietarul
al pizzeriei, domnul Ditomo.

388
00:31:02,433 --> 00:31:05,800
And we later determined
că avea un alibi bun

389
00:31:05,866 --> 00:31:10,200
și că nu avea legătură cu acest caz.

390
00:31:13,933 --> 00:31:17,500
Suntem plini de speranță
asta arătând o poză a dispozitivului...

391
00:31:18,533 --> 00:31:21,766
... cineva poate avea sau poate recunoaște...

392
00:31:22,766 --> 00:31:24,933
instrumentul, metalul,

393
00:31:25,000 --> 00:31:27,300
materialul de blocare folosit pentru fixarea acestuia

394
00:31:27,366 --> 00:31:31,133
- to the neck.
- Membrii au dat publicului

395
00:31:31,200 --> 00:31:35,633
prima sa privire la pușca din trestie folosită
in the robbery. Pentru prima dată,

396
00:31:35,700 --> 00:31:40,466
acei anchetatori au admis arma
a fost încărcat și ar fi tras.

397
00:31:41,333 --> 00:31:42,466
A fost testat,

398
00:31:42,966 --> 00:31:44,800
si functioneaza corect.

399
00:31:45,600 --> 00:31:49,566
Este construit din lemn și metal.

400
00:31:50,600 --> 00:31:54,300
Asta e important. Profileri FBI
crede că oricine a construit pistolul

401
00:31:54,366 --> 00:31:58,666
iar gulerul este un handyman
competent cu lemn si metal.

402
00:31:58,733 --> 00:32:01,233
Probabil strânge sau face arme,

403
00:32:01,300 --> 00:32:04,766
și poate avea alte arme de trestie
că le-a arătat altora.

404
00:32:05,633 --> 00:32:09,833
El are răbdare, spun ei,
și înșelător și secretos.

405
00:32:10,633 --> 00:32:12,000
Fiind în control

406
00:32:12,066 --> 00:32:14,400
este foarte important pentru el.

407
00:32:15,566 --> 00:32:18,600
Prin cuvintele lui,
încearcă să controleze strâns

408
00:32:18,666 --> 00:32:22,866
acțiunile lui Brian Wells,
precum și aplicarea legii.

409
00:32:26,333 --> 00:32:27,766
Numele meu este Jason Wick.

410
00:32:27,833 --> 00:32:31,166
Uh, lucrez pentru ATF.
Sunt la ATF de 25 de ani.

411
00:32:31,600 --> 00:32:35,233
Am avut ocazia să fac parte
a echipei de colectare a probelor

412
00:32:35,300 --> 00:32:37,300
la bombardamentul World Trade Center.

413
00:32:37,833 --> 00:32:41,633
Uh, și o echipă de colectare a dovezilor
pe 11 septembrie în Shanksville,

414
00:32:41,700 --> 00:32:43,833
unde zborul United 93 s-a prăbușit.

415
00:32:44,900 --> 00:32:45,900
Fără îndoială,

416
00:32:45,966 --> 00:32:50,000
acest caz le depășește pe toate celelalte
cât de bizar era.

417
00:32:51,766 --> 00:32:56,700
Am pus dispozitivul la loc.
Problema a fost că nu am putut potrivi niciun instrument.

418
00:32:57,200 --> 00:33:01,100
Din nou, așa cum a făcut public Ted
Kaczynski în cazul Unabomber,

419
00:33:01,166 --> 00:33:05,233
producătorii de bombe își aruncă uneltele.
Ei încearcă să nu cumpere materiale.

420
00:33:05,300 --> 00:33:06,933
Asta sa întâmplat aici.

421
00:33:07,833 --> 00:33:11,066
Avea să fie
o anchetă pe termen lung, nu scurt.

422
00:33:12,133 --> 00:33:13,333
O parte din rolul nostru

423
00:33:13,400 --> 00:33:17,000
așa cum sunt tehnicienii în bombe
să parcurgeți bine scena,

424
00:33:17,066 --> 00:33:21,766
și colectați toate resturile și determinați
ce face parte din dispozitiv și ce nu.

425
00:33:22,266 --> 00:33:26,200
În acest caz, am capturat cu ușurință
90 la sută din componente.

426
00:33:29,233 --> 00:33:32,266
Din toate componentele
recuperat la fața locului,

427
00:33:32,333 --> 00:33:36,900
Am reușit să adun ceea ce cred că este
o replică exactă a dispozitivului respectiv.

428
00:33:39,166 --> 00:33:43,833
Manșeta gâtului ar fi funcționat ca
o cătușă standard în care, când este închisă,

429
00:33:43,900 --> 00:33:45,766
s-ar clăti și s-ar bloca.

430
00:33:45,833 --> 00:33:49,600
Carcasa și gulerul în sine ar fi
au luat

431
00:33:49,666 --> 00:33:53,200
cineva cândva,
probabil de ordinul unei luni

432
00:33:53,266 --> 00:33:56,133
în timpul lor liber pentru a asambla acest lucru.

433
00:33:57,900 --> 00:34:01,333
Primul cronometru atașat
la prima bombă

434
00:34:01,400 --> 00:34:04,533
probabil a fost activat
prin eliberarea unui știft.

435
00:34:04,600 --> 00:34:06,900
Există un al doilea știft acolo.

436
00:34:06,966 --> 00:34:10,666
Dacă acel știft a fost tras,
i-ar fi dat domnului Wells încă o oră.

437
00:34:12,333 --> 00:34:15,833
Se pune o extensie
pe mâner și doar se leagănă

438
00:34:15,900 --> 00:34:18,733
și închide contactul
când ajunge la zero.

439
00:34:20,866 --> 00:34:24,100
Singurul lucru care iese în evidență a fost
toate heringii roșii

440
00:34:24,166 --> 00:34:26,300
care au fost încorporate în dispozitiv.

441
00:34:26,366 --> 00:34:30,199
Um, asta a fost, dupa parerea mea,
în opinia echipei de anchetă,

442
00:34:30,266 --> 00:34:33,666
conceput pentru a preveni echipa de bombe
de la manipularea acestuia.

443
00:34:34,133 --> 00:34:36,633
Erau fire
asta nu însemna nimic.

444
00:34:36,699 --> 00:34:40,000
Era un telefon mobil din plastic
asta nu însemna nimic.

445
00:34:40,433 --> 00:34:43,166
Dispozitivul era destul de sofisticat,
deși,

446
00:34:43,233 --> 00:34:46,366
în cele din urmă, au fost doar două bombe cu conducte
și două cronometre.

447
00:34:47,300 --> 00:34:49,100
Lucru interesant
despre asta a fost,

448
00:34:49,166 --> 00:34:51,866
numărul de etichete de avertizare
care erau pe el.

449
00:34:51,933 --> 00:34:56,233
Și aproape a oglindit instrucțiunile
care i-au fost date lui Wells

450
00:34:56,300 --> 00:34:58,166
prin aceea că erau exagerat de vorbă.

451
00:34:58,633 --> 00:35:00,966
Era o mulțime de informații
asta ar fi distrage atenția

452
00:35:01,033 --> 00:35:04,266
pentru ca cineva să accepte
în timp ce ei încearcă să-și dea seama.

453
00:35:04,333 --> 00:35:07,466
S-a făcut aluzie la o mulțime de tipuri diferite
de capcane

454
00:35:07,533 --> 00:35:09,666
fiind activat de un telefon mobil,

455
00:35:09,733 --> 00:35:11,433
firul fiind o capcană.

456
00:35:12,033 --> 00:35:14,633
Au fost multe avertismente,
în acest sens.

457
00:35:16,000 --> 00:35:19,600
Sperăm să obținem informații despre unde
componentele provin din.

458
00:35:20,566 --> 00:35:24,200
Am încercat să stabilim unde sunt acele articole
este posibil să fi fost cumpărat.

459
00:35:24,266 --> 00:35:27,633
Am încercat să constatăm urme de scule,
lucruri de această natură.

460
00:35:27,700 --> 00:35:30,400
Asta a fost cea mai mare problemă.
Nu am putut egala nimic.

461
00:35:33,366 --> 00:35:35,200
Placa din spate a fost marcată,

462
00:35:35,266 --> 00:35:37,866
practic tăiat, cred,
cu un instrument de tăiere,

463
00:35:37,933 --> 00:35:39,500
pentru a provoca efectul de schije.

464
00:35:39,566 --> 00:35:42,066
A fost tăiată într-o formă de tablă de șah.

465
00:35:43,600 --> 00:35:46,100
Nu a fost schij, cred,

466
00:35:46,166 --> 00:35:49,966
așa cum a intenționat constructorul.
S-a fracturat, dar nu s-a făcut schije.

467
00:35:50,033 --> 00:35:53,933
Nu a explodat în bucăți,
adică scorul nu a fost suficient de profund.

468
00:35:54,000 --> 00:35:55,266
Cu toate acestea, a cauzat

469
00:35:55,866 --> 00:35:58,733
o rană gravă în pieptul domnului Wells,
un centimetru adâncime,

470
00:35:58,800 --> 00:36:02,466
poate 8 pe 10 inci pătrați,
care în cele din urmă l-a ucis.

471
00:36:04,000 --> 00:36:06,766
spun membrii grupului operativ
bomba care l-a ucis pe Wells

472
00:36:06,833 --> 00:36:10,533
era comun, dar că gulerul
era unică, cu patru încuietori cu chei

473
00:36:10,600 --> 00:36:12,466
și un lacăt cu pahar.

474
00:36:12,533 --> 00:36:14,500
A avut un singur scop:

475
00:36:14,566 --> 00:36:17,400
A ține o bombă în jurul gâtului unui om.

476
00:36:18,633 --> 00:36:21,366
Dintre cele patru găuri ale cheii,
erau doar două încuietori

477
00:36:21,433 --> 00:36:23,100
menținerea dispozitivului blocat.

478
00:36:23,166 --> 00:36:25,533
Dacă ar fi recuperat două dintre chei,

479
00:36:25,600 --> 00:36:28,166
l-ar fi putut debloca,
dar nu cred

480
00:36:28,233 --> 00:36:32,733
avea de gând să găsească vreodată acele chei.
Cred că era menit să moară în ziua aceea.

481
00:36:42,166 --> 00:36:45,533
Vânătoarea de gropi,
tot jocul acela, tot acel joc:

482
00:36:46,000 --> 00:36:50,100
„Să controlăm situația.
Să trimitem poliția într-un spectacol lateral.”

483
00:36:50,166 --> 00:36:53,766
Da, m-am gândit la vânătoarea de tesori
a fost un hering roșu.

484
00:36:53,833 --> 00:36:54,966
A fost o diversiune.

485
00:36:56,433 --> 00:36:59,300
Anchetatorii au vrut să stabilească

486
00:36:59,366 --> 00:37:04,366
dacă am avea timp să urmărim traseul
prin care Wells trebuia să treacă de fapt.

487
00:37:04,433 --> 00:37:09,533
Și chiar ne-am urcat în vehicul,
aceeași oră a zilei, aceeași zi a săptămânii,

488
00:37:10,066 --> 00:37:11,933
aceleasi conditii meteo,

489
00:37:12,000 --> 00:37:13,533
și a condus traseul.

490
00:37:15,700 --> 00:37:17,466
Comitatul Erie este coșul de fum

491
00:37:17,533 --> 00:37:19,500
la colțul Pennsylvania.

492
00:37:19,566 --> 00:37:22,700
Oferă Pennsylvania accesul
spre Marile Lacuri.

493
00:37:22,766 --> 00:37:26,966
Apă pe o parte, statul New York
în cealaltă parte, Ohio în cealaltă parte.

494
00:37:27,033 --> 00:37:30,233
Băncile de pe Peach Tree sunt aproape
autostrada I-90,

495
00:37:30,300 --> 00:37:33,266
unde poti fi intr-unul
a două stări diferite în 20 de minute.

496
00:37:33,333 --> 00:37:37,433
Modul de a jefui o bancă în comitatul Erie

497
00:37:37,500 --> 00:37:40,933
este să schimbi vehiculele,
jefuiți-l într-un singur vehicul, schimbați vehiculele,

498
00:37:41,000 --> 00:37:45,433
intra pe autostradă, fii într-un alt stat
în 20 de minute, evitând detectarea.

499
00:37:46,466 --> 00:37:49,933
Aici au fost oameni care au pus
chestia asta complexă de vânătoare de tesori,

500
00:37:50,000 --> 00:37:52,700
unde mergi în acest cerc mare,

501
00:37:52,766 --> 00:37:55,833
și se învârte în cercuri
lângă locul crimei.

502
00:37:57,100 --> 00:38:00,633
Pentru cine are sens?
Nu are sens pentru nimeni.

503
00:38:03,100 --> 00:38:05,766
S-a stabilit că Brian Wells

504
00:38:05,833 --> 00:38:08,566
nu puteam termina traseul,

505
00:38:09,100 --> 00:38:12,666
în timp, înainte de detonare
a acelui dispozitiv.

506
00:38:16,300 --> 00:38:20,766
FBI a eliberat părți din
scrisoarea, în speranța de a obține o reacție

507
00:38:20,833 --> 00:38:25,400
din partea publicului, sperând că recunosc
aptitudinile scrise de mână sau lingvistice.

508
00:38:27,566 --> 00:38:30,333
Bineînțeles că am încercat
pentru a se potrivi cu scrisul.

509
00:38:30,400 --> 00:38:34,066
Și cred că, de la început,
s-a convenit destul de mult cu privire la asta

510
00:38:34,133 --> 00:38:38,200
notele parcă ar fi fost dactilografiate
și trasată dintr-o bucată de hârtie dactilografiată.

511
00:38:38,266 --> 00:38:42,500
Uită-te la margini, la indentare.
Sunt în concordanță cu o mașină de scris.

512
00:38:42,566 --> 00:38:45,100
Potrivirea scrisului de mână nu mergea
să se întâmple.

513
00:38:45,166 --> 00:38:48,566
Cel mai bun avans pe care l-am avut din note
a fost scris indentat.

514
00:38:48,633 --> 00:38:50,833
Lucrători de laborator
a ridicat aceste imagini,

515
00:38:50,900 --> 00:38:53,566
presat în instrucțiuni
găsit în mașina lui Wells,

516
00:38:53,633 --> 00:38:58,033
probabil de creierul crimei
scriind peste notele de pe altă hârtie.

517
00:38:59,233 --> 00:39:03,500
Aveam câteva numere de telefon și aveam
niște scrieri pe care le-a descoperit laboratorul

518
00:39:03,566 --> 00:39:08,400
prin examinarea lor că, din nou,
au fost piste destul de bune, dar nu au condus nicăieri.

519
00:39:10,566 --> 00:39:13,866
Doar 2 sau 3 la sută
de jafurile bancare se fac

520
00:39:13,933 --> 00:39:16,200
cu orice fel de dispozitiv exploziv.

521
00:39:16,266 --> 00:39:17,700
Si dintre acestea,

522
00:39:17,766 --> 00:39:21,600
doar foarte mic, mai puțin de 1 la sută,
se face cu un dispozitiv live.

523
00:39:24,766 --> 00:39:28,700
Am avut cazuri
unde indivizi, um...

524
00:39:29,333 --> 00:39:32,366
afirmă că au
un dispozitiv exploziv sau o bombă.

525
00:39:32,433 --> 00:39:35,233
Cu toate acestea, cu siguranță, aceasta este prima dată

526
00:39:35,300 --> 00:39:38,700
că un dispozitiv a explodat de fapt.

527
00:39:40,100 --> 00:39:43,433
Nu am văzut niciodată un dispozitiv legat
în jurul gâtului oricui.

528
00:39:44,933 --> 00:39:48,933
Am auzit de dispozitive false,
oameni care vin în bănci,

529
00:39:49,000 --> 00:39:52,966
sau intră în afaceri
cu dispozitive false, spunând: „Am o bombă.

530
00:39:53,033 --> 00:39:54,833
Vă rog să respectați cerințele mele.”

531
00:39:54,900 --> 00:39:57,900
Hm, dar niciodată împachetat
în jurul gâtului cuiva.

532
00:39:58,600 --> 00:40:03,933
Motivul pentru care acest caz a fost ridicat
la cazul major FBI numărul 203,

533
00:40:04,333 --> 00:40:07,933
așa ceva nu se întâmplase niciodată
în istoria FBI-ului

534
00:40:08,000 --> 00:40:11,533
unde este trimis un potențial ostatic
în bancă

535
00:40:12,000 --> 00:40:18,500
cu un dispozitiv, căruia i sa ordonat să jefuiască banca,
iar dispozitivul detonează,

536
00:40:18,566 --> 00:40:21,233
soldat cu moartea.
Acest lucru nu se întâmplase niciodată.

537
00:40:22,700 --> 00:40:25,266
Cineva l-a ucis pe Brian Wells în acea zi.

538
00:40:25,766 --> 00:40:28,900
Indiferent dacă a fost implicat sau nu,
este încă o crimă.

539
00:40:32,633 --> 00:40:36,000
Profileri FBI
de la Unitatea de Analiză Comportamentală spun

540
00:40:36,066 --> 00:40:39,666
creierul planului,
o persoană pe care o numesc „Collar Bomber”,

541
00:40:39,733 --> 00:40:42,733
poate să fi avut în minte moartea lui Wells
tot timpul.

542
00:40:42,800 --> 00:40:47,166
Rezultatul final s-a încheiat cu crima
și moartea lui Brian Wells,

543
00:40:47,233 --> 00:40:50,166
și, uh, din nou, conform BAU, um...

544
00:40:50,966 --> 00:40:55,433
asta probabil, in opinia lor,
unul dintre motivele cauzei.

545
00:40:55,500 --> 00:40:59,533
De asemenea, lansat, mai multe detalii
despre Collar Bomber de la profileri,

546
00:40:59,600 --> 00:41:04,433
spunând că persoana implicată este frugală,
un șobolan de haita care ar putea salva fier vechi,

547
00:41:04,500 --> 00:41:08,200
este înclinat mecanic,
ar putea ascunde o natură violentă...

548
00:41:09,333 --> 00:41:13,400
Au venit o mulțime de sfaturi,
dar nimic care să fie o armă fumegândă.

549
00:41:16,300 --> 00:41:18,000
Și apoi s-a stins.

550
00:41:20,800 --> 00:41:24,233
Acest caz nu a avut
multe probe criminalistice.

551
00:41:24,700 --> 00:41:29,666
Acest caz urma să implice pe cineva
vărsând un secret, sincer.

552
00:41:29,733 --> 00:41:32,300
Avea să implice cineva care iese

553
00:41:32,366 --> 00:41:35,900
și spunând: „Am niște informații
asta te poate ajuta.”

554
00:41:47,066 --> 00:41:50,200
Al doilea lucru de știut
despre Marjorie Diehl-Armstrong,

555
00:41:50,600 --> 00:41:51,633
ea e desteapta.

556
00:41:52,666 --> 00:41:54,333
Dar e și bolnavă psihic.

557
00:41:56,066 --> 00:41:59,400
Când Marge avea 23 de ani,
s-a dus la un terapeut

558
00:41:59,466 --> 00:42:01,133
pentru că era speriată.

559
00:42:01,766 --> 00:42:03,433
Ceva nu era în regulă cu mintea ei.

560
00:42:04,200 --> 00:42:05,533
I-a spus doctorului

561
00:42:05,600 --> 00:42:10,566
era cel mai tristă de incapacitatea ei
a avea relații apropiate, mulțumitoare.

562
00:42:12,666 --> 00:42:16,633
De-a lungul anilor, Marjorie a fost văzută
de numeroși experți

563
00:42:16,700 --> 00:42:18,633
care a diagnosticat mai multe afecțiuni:

564
00:42:19,066 --> 00:42:20,066
Bipolar.

565
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
Manie.

566
00:42:22,266 --> 00:42:23,500
Discurs sub presiune.

567
00:42:25,500 --> 00:42:29,133
a sugerat un psihiatru
Marjorie nu era bolnavă mintal.

568
00:42:29,200 --> 00:42:33,033
Tocmai a suferit de narcisism
și o tulburare severă de personalitate.

569
00:42:34,166 --> 00:42:36,933
Indiferent,
Marjorie nu putea să-și păstreze o slujbă.

570
00:42:37,366 --> 00:42:40,800
S-a luptat cu viața de zi cu zi,
a început să se dea drumul.

571
00:42:42,066 --> 00:42:45,733
Într-una dintre ședințele ei de terapie,
a oftat si i-a spus doctorului:

572
00:42:46,133 --> 00:42:48,633
„Odinioară eram cea mai frumoasă fată din oraș”.

573
00:42:50,933 --> 00:42:53,766
Al treilea lucru pe care trebuie să-l știi
despre Marjorie:

574
00:42:55,066 --> 00:42:58,466
Majoritatea bărbaților din viața ei nu par
sa dureze foarte mult.

575
00:43:00,666 --> 00:43:03,633
De exemplu, o singură dată
a fost căsătorită pentru scurt timp,

576
00:43:04,000 --> 00:43:06,133
soțul ei, Richard Armstrong,

577
00:43:06,200 --> 00:43:09,533
a murit după ce a căzut și s-a lovit la cap
pe măsuța lor de cafea.

578
00:43:10,300 --> 00:43:15,433
Marge a dat în judecată spitalul pentru neglijență
și a câștigat un acord de 175.000 de dolari.

579
00:43:16,633 --> 00:43:21,066
Înainte ca soțul ei să fie îngropat,
Marge i-a cerut o bucată din osul piciorului,

580
00:43:21,566 --> 00:43:24,566
în caz că ea ar putea
pentru a-l clona în viitor.

581
00:43:25,033 --> 00:43:27,633
Și apoi sunt
ceilalţi iubiţi morţi.

582
00:43:27,700 --> 00:43:29,900
Unul s-a spânzurat după ce ea s-a mutat.

583
00:43:30,366 --> 00:43:34,133
Există cel puțin cinci bărbați în viața ei

584
00:43:34,733 --> 00:43:39,200
care a murit prematur
fie de circumstanţe ciudate

585
00:43:39,266 --> 00:43:41,433
sau prin violență totală.

586
00:43:45,566 --> 00:43:47,733
Poliția de stat,
care este urgenta ta?

587
00:43:47,800 --> 00:43:53,266
La 8645 Peach Street, în garaj,
există un corp înghețat,

588
00:43:53,333 --> 00:43:58,233
este in congelator. E o femeie acolo
s-ar putea să vrei să ridici și să întrebi.

589
00:43:58,300 --> 00:44:01,100
- 8645 Peach Street?
- Da.

590
00:44:01,166 --> 00:44:03,000
De unde știi asta, domnule?

591
00:44:03,466 --> 00:44:05,333
- Aveţi încredere în mine. Știu.
- Cine eşti tu?

592
00:44:06,266 --> 00:44:09,033
- Eu sunt tipul care locuiește acolo.
- Care este numele dumneavoastră, domnule?

593
00:44:09,500 --> 00:44:11,100
Bill... Rothstein...

594
00:44:18,033 --> 00:44:21,366
- Și cum o cheamă?
- Marjorie... Diehl.

595
00:44:21,433 --> 00:44:22,866
D-I-E-H-L.

596
00:44:22,933 --> 00:44:26,133
- Marjorie Diehl este acum la acea reședință?
- Da.

597
00:44:26,200 --> 00:44:28,066
Cine este ea pentru tine, domnule?

598
00:44:28,133 --> 00:44:31,700
Uh... Vă dau băieți
povestea mea mai târziu.

599
00:44:32,433 --> 00:44:34,800
E un cadavru înghețat în congelator?

600
00:44:34,866 --> 00:44:36,566
În garaj,
asta este corect.

601
00:44:36,633 --> 00:44:38,933
Știți cine este persoana respectivă
in congelator?

602
00:44:39,000 --> 00:44:39,933
Uh...

603
00:44:40,305 --> 00:44:46,860
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

604
00:44:47,305 --> 00:44:53,359
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org